English

You catch me even sorrier than before : my tablet broke. Unfortunately, I'm not in a position to replace it right now, so I won't be able to work on 13AM for the foreseeable future. I will come back as soon as I can, and let you know with some immediate artwork once I do, so please watch this space for more if the first chapter piqued your curiosity ! How soon ? I can't know yet, but I'd be very glad to get back to you before the end of this year. What an accursed start... But oh well, it was beyond my control.

In more positive news, and as a token of proof that I'm not going anywhere, you will get to see very soon what I was working on when the tablet deceased. A hint ? There's something significant coming up this week-end on Newgrounds...

Français

Vous me voyez encore plus navré qu'avant : ma tablette est cassée. Malheureusement, je ne suis pas en mesure de la remplacer dans l'immédiat, donc je ne pourrai plus avancer sur 13h du mat' sur le court terme. Mais ! Je reviens aussi vite que je peux, et vous serez mis au courant avec un dessin immédiat, même si le chapitre suivant n'est pas fini. Alors n'oubliez pas de garder un oeil sur cette page si le premier chapitre a éveillé votre curiosité ! Cà nous amène à quand, me demandez-vous ? Je ne sais pas encore, mais je serais bien content d'être de retour avant la fin de l'année. Quel départ maudit... Mais bon, c'était hors de mon contrôle.

La bonne nouvelle, c'est que vous allez avoir très bientôt, à coup sûr, un humble bout de preuve que je suis là pour rester, sous la forme de ce que j'étais en train de dessiner quand la tablette est décédée. Un indice... Il ne devait pas se passer quelque chose d'important ce week-end sur Newgrounds ?

English

The end of the chapter is upon us, and alas, I am not far enough along to guarantee a smooth publication for the next one... So it is now time for the dreaded hiatus. I will try to drop some other little things in the mean while to break up the wait, though ! That chapter is coming for sure, I just don't know when exactly. Yet. Please bear with me !

Français

La fin du chapitre est arrivée, et hélas, je ne suis pas avancé assez loin dans le suivant pour garantir une publication ininterrompue... Donc voilà venu le temps de la pause tant redoutée. Je vais quand même m'arranger pour déposer quelques autres petites choses de temps en temps pour meubler l'attente. Le prochain chapitre arrive, c'est certain, je ne sais juste pas encore quand exactement. Merci de tout coeur de bien vouloir patienter !

English

After a pretty calm period, my schedule has started filling up again, so production has slowed down quite a bit on my end. But thanks to the magic of buffers, you won't start to notice for a good long while. At the current rate, this ongoing prologue will reach its conclusion without issues in over four months. We'll see how the situation has evolved by then ; hopefully, I'll have settled into an efficient schedule again and be able to follow up right away which Chapter 1, whose writing is already underway. Otherwise, I may go on a short-ish pause to build up my safety net back. I hope you won't mind too much ; in the mean time, enjoy the steadily worsening night of our hapless protagonist !

Français

Après une période calme, mon emploi du temps a recommencé à se remplir, donc la production des nouvelles pages ralentit de mon côté. Heureusement, grâce à la magie du différé, vous ne vous rendrez compte de rien avant un bon moment. Au rythme actuel, le prologue en cours arrivera à son terme sans problème dans plus de quatre mois. On verra comment la situation aura évolué d'ici là ; idéalement, j'aurai retrouvé un rythme efficace et pourrai enchaîner directement sur le Chapitre 1, qui est déjà en cours d'écriture. Sinon, je pourrais faire une pause pour reconstituer mon filet de sécurité. J'espère que ça ne sera pas trop pénible ; d'ici là, j'en connais un qui n'est pas près d'aller se coucher.

English

I play some tunes sometimes. It's true ! I may as well mention my Bandcamp page, so you can actually find it. There is already a bit of stuff on there ; I will probably gradually post it on here too for convenience's sake. In the mean time, I can only point you to the elegant and finely-crafted link I just added on the bar to the left of this post.

Français

Je fais un peu de musique. Si, si ! J'aurais dû mentionner ma page Bandcamp plus tôt. Il y a déjà de quoi écouter pour un petit moment là-bas ; je reposterai sans doute tout ça ici pour la forme. Entre-temps, je ne peux que vous diriger vers le lien que je viens d'ajouter sur la barre à gauche de ce post.

English

Welcome to my little corner of Newgrounds ! I am an amateur artist and I will be posting a little science fiction webcomic I'm working on named 13 A.M. It's an adventure/comedy mostly revolving about ordinary people trying to exploit time travel for personal convenience. If that sounds up your alley, please feel free to take a look (and maybe even leave a comment so I know I'm not shouting into the void) !

Since I speak both French and English, I figured I might as well upload in both languages ; I'll try to figure out some handy way to sort pages as I familiarise myself with how Newgrounds works. I will update the comic at least once every two weeks for a start, and once I get a momentum going we'll see about adapting the schedule. I hope to be able to stick to it, but please be lenient as I am making this whole thing in my spare time. That said, I do have at least a full chapter ready to go, so please come back every other Sunday to follow the beginning of our story ! I hope you will enjoy what I have in store.

Français

Bienvenue sur ma page Newgrounds ! Je suis un dessinateur amateur et je vais poster ici un projet de bande dessinée de science-fiction : 13 heures du mat'. C'est une aventure comique, principalement à propos de gens ordinaires qui essayent de se faciliter la vie avec des voyages temporels. Si ça vous intéresse, n'hésitez pas à y jeter un coup d'oeil (voire pourquoi pas un commentaire pour que je sache que je ne suis pas tout seul) !

Comme je parle à la fois le Français et l'Anglais, j'ai décidé d'écrire une version pour chacune des deux langues ; je tâcherai de mettre au point une manière pas trop compliquée de trier les pages une fois que je me serai familiarisé avec le fonctionnement de Newgrounds. Pour commencer, je vais publier une page toute les deux semaines, et on verra à l'usage si je change de rythme. J'espère rester ponctuel, mais restez indulgents car je fais tout ça sur mon temps libre ! Ceci dit, j'ai au moins un chapitre entier prêt, donc vous pouvez revenir un dimanche sur deux pour suivre le début de cette histoire. J'espère qu'elle vous plaira !